హలో ఫ్రెండ్స్,
మీకు కన్నడలో భగవద్గీత కావాలని అనిపిస్తోంది. క్రింద లింక్స్ ఇచ్చాను. మీరు దిగువకు వెళ్లడం ద్వారా డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు, అది కూడా ఉచితంగా డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు. మీరు నా వెబ్సైట్ల సహాయంతో కన్నడలో భగవద్గీతను చదవవచ్చు.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಎಂದರೆ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಚ್ಚುಹಾಕಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಂಥಗಳು. ಇದು ಮಹಾಭಾರತದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಯುದ್ಧದ ಮುಂದೆ ಶ‍್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಉದ್ಧವಗೀತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
కన్నడలో భగవద్గీత
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶವು ಧರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮೂಲ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಯೋಗ, ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಯೋಗ ಎಂಬ ಮೂರು ವಿಧ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಮಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಗೀತೆಯು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಸೇರಬೇಕೆಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಹೇಗೆ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಮಾಜದ ಹಿತಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯಗತವಾಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕರ್ಮಯೋಗದ ಸಂದೇಶ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಜೀವನದ ನಾನಾ ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯೋಗವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ದೈವೀಭಾವನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಪ್ರಕಾರ, ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಜೀವಿಗಳು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಜ್ಞಾನಯೋಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಗೀತೆಯು ವೇದಾಂತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ವೇದಾಂತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಜೀವಿಯು ಪರಮಾತ್ಮನ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಪಾಂಡವರ ಒಂದು ಪಕ್ಷದ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ವಿಪಕ್ಷದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸೋಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಅರ್ಜುನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆದು, ತನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ದೈವೀಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬೇರೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಶ‍್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಗೀತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದುದು ಕರ್ಮಯೋಗ. ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ ನಾವು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಬ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗದೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕರ್ಮದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುರೋಗಮನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಸಂದೇಶ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಶ‍್ರೀಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನೇಕ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಳುವುದು. ಅವನು ಸಂದೇಶಿಸುವ ಮೂಲ ಅನುಷ್ಠಾ
ನವಿನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ನಿರಂತರ ಉನ್ನತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮಯೋಗದ ಜ್ಞಾನ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುವುದು.
ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠಾವಂತಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕರ್ಮವೆಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಕಡೆ ಹೋಗುವುದು. ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕರ್ಮದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಿಂದ ಬರುವುವು, ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾ ಸ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಕರ್ಮಯೋಗದ ಉದ್ದೇಶ.
ಕರ್ಮವೆಂದರೆ ಕೆಲಸವೆಂದು ಭಾವಿಸಲು ತಪ್ಪು ಹೊಂದಬಹುದು. ಕರ್ಮವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಮೂಹ. ಕರ್ಮಯೋಗದ ಮೂಲದರ್ಶನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದೈವಭಕ್ತಿ ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ.
ಕರ್ಮಯೋಗದ ಉಪದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಮಾಡದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಕರ್ಮಫಲದ ನಿಯಮದಂತೆ. ನಾವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯಾಗಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹ ವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕರ್ಮಯೋಗದ ಅರ್ಥ.
ಕರ್ಮಯೋಗದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಬಹುದು. ಹೇಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಕರ್ಮಯೋಗ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು. ಕೆಲಸದ ಫಲಾನುಭವವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವವನು ಆಗುತ್ತೇವೆ. ಅದರಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸರಳವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ ್ತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಸರಳವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿರಬೇಕು.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ ಅದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳ ನೆನಪನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕರ್ಮಮಾಡಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳು ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವು ಪ್ರಮುಖ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕರ್ಮಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು. ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಕರ್ಮಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಐದನೆಯದಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕರ್ಮಮಾಡಬೇಕು. ಯಜ್ಞ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಭಾವನೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ಯಜ್ಞವಾಗುವುದರಿಂದ ಅದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ‍್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಸಂದೇಶ ಹೀಗಿದೆ: ಕರ್ಮ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಗೆ ಮುಳುಗಿರಬಾರದು, ಸರಳವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಪೂರ್ವಕರ್ಮ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರಾಗಿ ಕರ್ಮಮಾಡಬೇಕು, ಯಜ್ಞಭಾವನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿವಾದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಕರ್ಮಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಕರ್ಮಮಾಡುವಾಗ ಕರ್ಮದ ಫಲಾಫಲಗಳ ಚಿಂತೆ ಬೇಡವೆಂದು ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ಫಲಕಾರಿಯೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಬಾರದು. ನಾವು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರಾಗಿ ಕರ್ಮಮಾಡುವುದರಿಂದ ದುಃಖದ ಬಂಧನದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಇದೆ – ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮನಸ್ಸು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರ ದಾರಿದ್ರ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸ್ವಾಧೀನತೆ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಉನ್ನತಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು.
ಅಂತೂ, ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲೊಂದು ಮತ್ತು ವೇದಾಂತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದು. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವು ಪಂಥಗಳಿಗೂ ಆಧಾರವ ಇದು ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನದ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಂದು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಕರ್ಮ ಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ ಈ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಯೋಗದ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಭಗವದ್ಗೀತೆ. ಕರ್ಮಯೋಗವು ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮ ವಿಕಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಯೋಗವು ಅರಿವು ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯೋಗವು ಪರಮಾತ್ಮನ ಮೇಲಿನ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂ ದಿಕ್ಕೆಡೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
READ MORE :- 11TH ENGLISH GUIDE PDF DOWNLOAD|Which guide is best for 11th English?
